ВЛАДИВОСТОК, ИЗТОЧНА РУСИЯ
Бъди нащрек.
Добро утро, инспектор Гринко.
По дяволите! Детектив?
Моля, разкажете ни какво е станало тук.
Бих казал, че някой ни е направил голяма услуга.
Питах детектива.
Бракониерска работа?
Обяснете.
Жертвата е Назим Каландаров...
Той е дилър в бандата на Рукшан.
Убиецът го е изненадал.
И го е гръмнал в главата.
А наркотиците? - Няма ги, откраднати са.
Бандата на Тажик са задигнали отново стоката на Рукшан.
Наркотиците сигурно са на половината път към Хокайдо в момента.
Вероятно да.
Много добре.
Напишете ми пълен доклад.
Заминавам по работа тази вечер, ясно ли е?
Ясно.
ТРАНССИБИРСКИ
Нашият свят не е чудесен.
Под чистата светлина на истината
се крие свят, който е напълно контрастен.
Черно и бяло. Добро и лошо. Правилно и грешно.
Винаги има избор.
Но с вярата,
изборът е лесен.
Това, което нашата църква, което вие...
сте направили тук за последните две седмици,
е много правилно,
несъмнено добро.
ПЕКИН, Китай
Само вижте снимките на Джеси.
Кажете ми,
не е ли усмихнатото детско лице
истинската Божия воля.
И така, утре,
докато се готвим за дългия път обратно към дома...
Сигурна ли си, че не искаш да летим? Не е късно.
Смятам, че трябва да обърнем внимание на тази последна мисъл.
Когато попаднете в мрака на непознатото,
и се борите да се върнете в чистата светлина на Божията истина,
спомнете си какво сте научили
за силата на състраданието.
Когато запалите лампа за някой друг,
осветете и своя път.
Скъпа, да вървим.
Нуждаете ли се от чаршафи?
Колко?
Ето те и теб! - Изплаши ме, Рой.
Съжалявам, исках да разбера дали искаш
да вземем галупси.
Галупси? Какво е това?
Извинете.
Извинете? Тази тоалетна не работи.
Нека да се погрижа.
"Т" как беше тоалетна...
Не, не, не искаме чай.
Толет, тойлетна.
Аз ще искам бира.
А за дамата... - Кола.
Благодарим Ви.
Нужно ли е да пушиш, когато ядем?
Не ядем в момента, Рой. - Да, но това ми разваля апетита.
Добре, ще се обърна настрани.
Но това...
Проверяват между гарите
дали плъховете не пренасят боклуци.
Плъхове? - Наркодилърите.
Ей, приятелю.
Уплаши ли те, скъпи? - Не много.
По-добре не се забърквайте с китайската полиция.
И руската.
Особено руската.
Познавам човек, който беше задържан в Полачк.
За 28 дни, защото името му не бе добре написано на визата.
Поискаха му пет хиляди долара.
Разбира се, той отказа да заплати.
Беше принципен човек.
И какво стана?
Заплати с два пръста от десния си крак.
Искате да кажете, че полицията...
Да, господине, полицията.
С моите най-добри пожелания.
Довиждане и късмет.
Беше странник.
Не, казвам ти, така стоят нещата.
Тук е Дивият изток. - Млъкни, ето го!
Извинете ни, госпожо.
Господи, не!
Как да го изключа? - Не знам, натисни копчето.
Нека го оставим.
Хайде. - Не, не е удобно.
Е, и?
Недей, не.
Искам те. - Рой.
Почакай. - Какво?
Знам къде са. - Защо не ги вземеш?
Мислех, че този път може
да оставим всичко на съдбата.
Недей пак.
Не сега, хайде.
Добре, стига.
Няма нищо.
Обичам те, Джес.
Дай ми го. - Тихо, Карлос, тя спи.
Добре.
Здрасти. - Здравей.
Извинете.
Чудесно, станала си, скъпа.
Това са Карлос и...
Аби. - Да, Аби. Карлос и Аби.
Това е жена ми Джеси Насър.
Къде сме в момента? - Тъкмо минахме границата.
Забакалск. В Русия сме, Сибир.
За първи път ли ви е?
Започва се. Трябва да взема камерата, страхотно.
Рой май много обича влаковете.
Само малко.
Обличай се.
Дори са променили големината на самите релси.
Много е интересно, скъпа, защото китайците не са искали
руснаците да ги нападат и са направили релсите по-тесни.
На руснаците са били 152 см,
които са с около 7 см по-широки от китайските.
Откъде идват?
Някаква машинна фабрика в Москва.
Не, те. Новите ни "съквартиранти".
Казаха ми, че са преподавали в Япония
английски и малко испански.
Скъпа, снимай този влак.
Предполагам, че пазят талигите там.
Не знам как ги поставят там на линията и после отдолу, но...
Знаеш ли, невероятно е...
Здравейте. Заповядайте. Седнете.
Благодаря. - Не се притеснявайте.
Как беше на митницата?
Имахме малки проблеми, Карлос.
Какво? Вие двамата? Няма начин.
Бяха подозрителни относно паспортите ни.
Какво? - Може ли да ги видя?
Разбира се.
Виждаш ли защо? Чисто нови са.
Като са нови, може да са фалшиви.
Лесно може да се подменят и визите.
Нашите са истински. Тъкмо си ги бяхме извадили.
Нека ти покажа моя.
Ето това е истинско. Виждаш ли? - Много е използван.
Да. Рядко се срещат нови паспорти по тези места.
И в Канада ли си бил? - Искате ли да знаете коя е
тайната на границата?
Не се набивайте на очи.
Толкова ли е очевидно, че сме американци?
Ами на нея определено й личи.
Правили ли сте такова пътуване преди? - Да.
Влакът е по-евтин от самолета. Не обичам зимата.
Но моята спътничка...
Колкото е по-студено, толкова е по-сладко, нали така?
Ако обича студа, ще й хареса тук.
Зимата тук е много студена. - Ето, заповядайте.
Не мислите ли, че е малко рано...
За да... - Рано?
Даже е късно. 3 сутринта е.
Влакът се движи по московско време.
Има още доста време.
За мен не. - Не?
Не. - Ще разтопи леда в теб.
Може ли да си изпрося едно от тези? - Да разтопи леда...
Наздраве.
Откъде си? - Не съм от тук.
Сиатъл. - Преподавала си английски в Япония?
Как беше? - Не беше зле.
Обиколих цялата югоизточна част на Азия.
Значи пътуваш от доста време.
Около две години.
Липсва ли ти дома?
Не, няма причина, поради която да ми е липсвал.
Не си ли мислила да се откажеш?
Да се установиш някъде?
Вие помагате на деца в Китай, така ли?
Да. Църквата на Рой, нашата църква
има такава програма.
Чудесно. - Беше много хубаво.
Имаше много работа, но се чувствах добре.
Преди не бях правила подобно нещо.
Като кое? - Нали се сещаш...
Да подадеш ръка на някого, да помогнеш на някой в беда.
Рой е много добър в това.
Добър е с хората.
Личи му.
Боже.
Вижте това!
Нападна го тигър в Хабараск.
В Русия и тигри ли има? - Много сибирски тигри.
Той е ловец на тигри. - Нападал ме е и Тони тигъра.
Вижте това.
Нападна ме елен. - Елен?
Да, една косачка на Джон Диър.
Какво е правил?
Писал е поезия.
Съществува ли още ГУЛАГ?
Не, но преди е имало много в Сибир.
Ако искаш да разбереш истината за Америка, прочиташ книга.
Ако искаш истината за Русия, взимаш си лопата.
Всички са погребани тук. Учени, свещеници, поети.
В Сибир няма никакъв Бог.
Петрол. Има петрол!
Не пия. - Сигурна ли си?
Сигурна е, Карлос.
Тази отрова ще те убие по-бързо.
Благодаря ти, Карлос. Опитвах се много време,
но този неин вреден навик така и не можах да премахна.
Като убиеш всичките ми демони, Рой...
може да умрат и моите ангели.
Рой.
Извинявай, ще изляза. - Не, няма проблем. Стой.
Горещо е, а? - Да, доста е топло тук.
Може да отворим прозореца.
Опитах се, без резултат.
Ще трябва да се примирим.
Поне ще е добре за "resacа".
Какво е "resaca"?
Махмурлук.
Нямаше как да знам.
Успя ли да хванеш нещо добро?
Да, или поне така си мисля.
Имаш ли нещо против,
ако погледна?
Красота. Я виж тази.
Доста пари ще вземеш за нея.
Не, аз не ги продавам.
Защо не? - За момента ми е само хоби.
Засега?
Не знам, може и да се занимавам професионално някой ден.
Наистина не знам.
Искам да ти покажа нещо.
Не искам поляците да го видят и да ми откраднат идеята.
Не, не тази. Тази.
Тази ми е любимата. Виж -
всички други са усмихнати, а тази е толкова тъжна.
Харесват ми.
От дърво е.
Тази е уникална. Не е за туристи.
В Амстердам ще дадат много пари за тази.
Легално ли се продават? - Да.
Създават малко проблеми на границата, но са напълно легални.
Нарича се матрьошка. Означава "майка".
Виждаш ли й вътрешността?
Символизира плодовитост.
А сега...
Ето я и нея.
Малката бамбина.
Погледни я. Не е ли сладка?
Карлос? - Да.
Почакай. - Карлос.
Трябваше да заключа. Проклети поляци.
Влизат без предупреждение.
Здравей, Аби. - Здрасти.
Виждаш ли какво ти казвам?
Следваща спирка Иркутск.
Хайде, да вървим!
Има всичко навсякъде. - Да, голяма лудница е.
Къде е бебето?
Пирожките са много добри.
Наистина? Купила си? - Да.
Трябва и аз да ги пробвам. - Ето ги.
Само виж това, Карлос.
Парен локомотив! Аз съм в рая!
Кой е казал това? - Кое?
Убивайки своите демони, може да умрат и моите ангели.
Тенеси Уилямс.
Харесва ми. - Нали?
Ти си водиш дневник. Да не си писателка?
Не. Не, по-скоро е нещо като пътепис.
Обзалагам се, че има интересни истории.
Аз поне съм преживяла.
И не съм особено горда от повечето.
Избягах от къщи, когато бях на 16.
Може би поради причини, близки до твоите.
И така до сега.
Не съм изкарвала повече от седмица на едно място.
Не, всъщност греша.
Бях 9 дни в затвор в Мемфис.
Също и в токсикология.
Някъде около две седмици.
Всичко това беше преди Рой, разбира се.
Как се запознахте? - Как сме се запознали?
Рой обича да казва, че е инцидентно.
Била съм пияна и съм се забила челно в камиона му с 60 км/ч.
Красиво, нали? - В Райхастан има много такива.
Къде е... - В Индия.
Май си бил навсякъде, а?
Животът е пътешествие, Рой, а не една дестинация.
Харесва ми, сякаш Джес го е казала.
Наистина? - Да.
Тя е малко, не знам как да го кажа...
Не я свърта на едно място.
Добре. Значи това транссибирско пътуване
е било нейна идея? - Не, беше моя.
Ние никога не сме пътували
и когато църквата ни предостави този шанс,
смятах, че е добра възможност да я впечатля с голямо пътешествие.
Да я направя щастлива.
На мен ми изглежда щастлива.
Честно да ти кажа, напоследък имаме проблеми.
Брачни проблеми.
Съжалявам да го чуя.
Смятам, че тя мисли, че съм прекалено предпазлив.
Преди да я срещна, си мислех, че аз съм дивия.
Не мисля, че ще иска да живее със собственик на железария.
Още по-малко маниак на тема влакове, но...
Наистина я обичам.
Карлос, ела да видиш този котел.
Идваше в болницата всеки ден. Никой друг не го правеше.
Тогава бях вбесила почти всички мои близки.
Един ден той ми каза нещо, което никога няма да забравя. Каза:
"Няма значение каква е целта". Не, не беше така.
"Без значение какви са твоите мечти, без значение каква е твоята цел,
радвай се на поничката, а не гледай дупката й в средата".
Какво трябва да означава това?
Не знам, но е така типично за Рой.
Предполагам, че е нещо като, нали се сещаш...
Ако гледаш положително на живота, можеш да направиш невероятни неща.
Преди да се срещнем, гледах негативно на живота.
Не казвам, че спокойният живот е безпроблемен.
С Рой сме различни в много отношения.
Той иска деца, да създаде семейство.
И аз искам, разбира се, но...
е толкова голямо нещо и... - Не си готова още?
Да.
И аз искам семейство.
Но всичко трябва да бъде ясно.
Имам вила до езерото във Ванкувър.
С голям дървен док, на който може да се разхождаш и да седиш.
Заобиколена от планини и е тихо.
Няма никой наоколо.
Звучи добре. Семейна къща ли е?
Да, на дядо ми. Той всъщност я продаде,
за да плаща пътя си до Рино?
Ще я откупя обратно.
Езерото във Ванкувър, изглежда скъпо.
Да, работя по въпроса. - С Карлос?
Съжалявам, не е моя работа.
Трябва да се връщаме. - Да.
Беше ми много приятно, Аби. - Да, и на мен.
Рой, там ли си?
Извинете, виждали ли сте мъжа ми?
Не може да продължаваш така.
Рой е изчезнал. - Какво?
Обиколих целия влак, няма го.
Седни. - Не се ли качи с теб?
Не. - По дяволите!
Разглеждахме старите влакове.
Оставих го, за да си взема храна. Може да не е чул звънеца.
Какво ще правя? - Трябва да е тук някъде.
Сигурна съм, че е добре. Трябва да поразпитаме наоколо.
Това е някакъв кошмар.
Началникът на гарата качи него на следващия влак.
Вие чакате на гарата. - А кога е следващият влак?
Има закъснения.
Полицията проверява всички влакове от Щатов до Новосибирск.
Проверяват влаковете?
Дрога.
Добре, а кога е следващият влак?
Утре.
Всичко ще бъде наред, той ще се... - Надявам се.
Нищо не можем да направим по въпроса.
Джеси, ще слезем и ще чакаме с теб.
Не, няма нужда.
Моля те. Храната тук ще ни убие. Зеленчуците ще ни помогнат.
Ние сме пътували много. Не е безопасно за сама жена.
Илияновск, Илияновск пет минути.
Хайде да вървим.
Имате ли нужда от помощ? - Не, всичко е наред.
Добре, хайде, момичета.
Хотел. Много хубав.
Големи стаи. - Магическите слова. Хайде.
Съжалявам, ще опитаме утре.
Не разбирате ли? Той ще бъде тук утре.
Искам да знам, че е добре в момента. - Случвало се е на много туристи.
Това е Русия.
Всичко наред ли е? - Нищо не знаят.
Знаят само, че първият влак от Иркутск тръгва следобед.
Сигурна съм, че ще бъде на него. Всичко ще бъде наред.
Да, знам.
Да не се тревожим за Рой.
Карлос, моля? - Рой е голям човек.
Големият човек може сам да се грижи за себе си.
Не, не и този път. - Не, благодаря.
Нося добри вести от кухнята. Имат зеленчуци.
Лошата новина. Картоф е.
Един картоф. Но не се натъжавайте.
Можем да направим толкова много неща, преди да умрем от глад.
Този град е жесток.
Какво ще кажете? Трябва да останем няколко дни, за да разгледаме всичко.
Моля те, недей. - Я, картоф.
Уникална, а?
Кое? - Вашите матрьошки.
Карлос ми каза, че са единствени.
Солницата.
Отивам да спя. Лека нощ.
Аз ли направих нещо?
Не. Тя не знаеше, че още имам такива.
Скоро имахме проблеми на митницата.
Искаше да престана. - Но ти не престана.
Да, понякога не ми пука.
А и имам нужда от пари.
Евтината имитация се продава добре.
Не го приемай като обида, но тя не е ли прекалено млада,
за да обикаля света с някой като теб?
Трябва да си намеря по-възрастен спътник, така ли?
Не, просто тя е добро момиче.
А аз какво съм?
Големият лош вълк? - Ти си безотговорен.
Разбра ли? - Не.
Рой ми разказа за миналото ти.
Защо беше това пътуване, Джеси? Рой го разбирам.
Той харесва влаковете, но ти?
Защо си тук? Какво търсиш?
Вълнуващо приключение, като тези, които си имала като "chica mala".
И не е имало какво да те удържи?
Без компромиси.
Когато животът е бил...
екстремен?
Ще ми се да те бях срещнала по-рано.
Нали? - Да.
Нищо не прочиства ума така, както едно хубаво чукане.
Уморена съм, предавам се.
Познай какво. - Какво?
Душът ни е развален.
Може ли да използвам твоя?
Нося си кърпа.
Благодаря. - Няма защо.
Ще разгледаш ли забележителностите? - Не.
Очаквам обаждане.
За съпруга ми.
Аби спи ли?
Г-жа Насър? Намерих хотел в Иркутск, в който има американски гостенин.
Ще ви се обадят скоро. - Чудесно, много хубаво.
Благодаря ви много. Слизам веднага.
Намерили са Рой. Ключовете ги оставям на масата.
Госпожо Насър, американецът не е господин Насър.
Нали казахте, че са го намерили. - Съжалявам.
Може да не е в Иркутск. - Не, в Иркутск е. Там е работата.
Слезе от влака в Иркутск. - Госпожо, обадили сме се
в много хотели. Трябва да чакаме.
Ще чакаме и ще видим.
Намериха ли го? - Още не.
Жалко. Първият влак е следобед.
Да, той е на него.
Добре, чудесно. Имаме четири часа.
Какво да идем да видим?
Мината или фабриката за клечки за зъби?
Нито едното.
Обичаш да снимаш красиви неща, нали?
Ще ти покажа нещо.
Хайде, вземи си палтото.
Госпожо Насър, за Вас е.
Рой? - Здравей, скъпа!
Какво приключение, а?
Страшно се притесних, Рой. - Добре съм, скъпа, нищо ми няма.
Имах пари и успях да се настаня в хотел. Следващият влак е в 16:30.
16:30, толкова късно? - Не се оплаквам,
имам още няколко часа да поразгледам тези парни локомотиви.
Това място е страхотно, скъпа. Ти как си?
Добре съм, Рой, нищо ми няма. - Невероятно е.
Имат от старите съветски локомотиви, трябва...
Сега в 16:30?
Ами, нямаш избор. Да тръгваме.
Има ли автобус, който отива там? Или кола, някаква машина?
Ще струва много пари. Почти 1000.
Имам парите. Кога?
Дани, неговият брат, може да те качи. Колко пътници?
Един.
Автобус или машина на времето?
Невероятно е.
Не?
Какво ти каза? - Нямам идея, но ми посочи насам.
Хайде!
Чакай.
Сигурен ли си, че това е правилният път?
Напълно.
Как ще разберем откъде да се върнем?
Оставяш трохи, нали?
Много смешно.
Карлос,
мисля, че трябва да се връщаме.
Още две минути.
Откъде знаеш?
Карлос!
Виждаш ли?
Какво ти казах?
Ей, Карлос.
Да я сложиш в албума!
Прав ли бях?
Невероятно е.
Благодаря ти.
Нека те снимам. - Не, не съм фотогенична.
Само една.
Добре.
Благодаря. Хайде, върни ми го! - Прекрасна е.
Добре, ще го направя.
Благодаря.
Какво правиш?
Не мога да го направя. - Какво?
Глупаво е. Съжалявам, Карлос.
Какво? - Съжалявам.
Къде отиде "chica mala"?
Хайде.
Никой няма да разбере.
Шегаджийка. Шибана шегаджийка.
Проклета... - Разкарай се!
Къде си мислиш, че отиваш?
Хайде. Почакай!
Няма да те нараня.
Заклевам се!
Джеси, няма нищо.
Къде отиваш?
Всичко е наред.
Не. - Няма да те нараня.
Подай ми ръка. Мамка му!
Шибана шегаджийка.
Проклета кучка!
Стой далеч от мен.
Стой далеч от мен!
Няма да те нараня.
Няма да те нараня...
Здравейте, портиерът е.
Дошъл съм за вашия багаж.
На леглото е.
Боже, колко е хубаво!
Втори вагон, четвърто купе.
Толкова съжалявам. - Ти?
Аз прецаках нещата.
Скъпа, добре ли си?
Всичко наред ли е?
Просто ми е студено. - Къде ти е палтото?
В куфара. - Толкова си ми глупавичка.
Да се качваме на влака.
Можеш ли да повярваш, че вали?
Човекът, с когото съм отседнала, Карлос Хименес. Знаете ли къде е?
Тази сутрин с американката Насър се качиха в един автобус.
Казаха ли кога ще се върнат?
Те са тук. Тя отиде на гарата за да посрещне съпруга си.
Това означава "другар".
Човекът от моето купе ме научи на малко руски.
Обадих се в хотела в Москва
и им казах, че ще пристигнем с ден закъснение.
Имаме още два дни докато видим
Червения площад, Кремъл и...
Ти май не си мигнала, нали?
Толкова лошо ли беше?
Какво? - В хотела.
Кълна се, моят беше като ГУЛАГ.
Нали се сещаш за склада в мазето на магазина?
Беше наполовина. Без прозорци.
Ето, потегляме! И това е най-добрата част.
Телефонът звъни в три сутринта.
От рецепцията ме питат дали искам проститутка.
Явно е нормално тук и за момент се хванах на въдицата.
Тя беше много добра в работата си.
Само се шегувам.
Скъпа, добре ли си?
Сигурна ли си, че си добре? - Да.
Да.
Вече съм по-добре.
Ето го и него. Къде беше?
Ти трябва да си Джеси.
Това е Илия Гринко. Новият ни "съквартирант".
Здравейте. - Моят колега е твърде зает.
И няма да може да присъства на вечерята.
Ще приемеш ли поканата ми?
Страшно много съм огаднял.
"Огладнял", точно така. Нали си съгласна, скъпа?
Вагон-ресторантът отворен ли е?
Часовникът ми не работи.
Моят е наред и имаме късмет. Почти пет е.
Почти пет.
Тъкмо обяснявах на началника на гарата какво се е случило
и Илия се появи от нищото и започна да превежда.
Твоят съпруг е късметлия.
Английският му е чудесен, не мислиш ли?
Моят син ме насърчи.
Той харесва страната ви и щеше да стане дипломат.
Почакай, Илия, може ли полицай да пие по време на работа?
Нали няма да казваме на шефа ми.
Не, благодаря. - Давай смело.
Вие сте полицай? - Детектив, Джес.
В ФСКН, като вашето бюро за борба с наркотиците.
Илия е на път за голяма конференция в Москва и е тръгнал от Владивосток.
По социалистическо време, човек като мен щеше да получи
самолетен билет за първа класа, а не седем дни във влак.
Само не ми казвай, че ти липсва времето на СССР.
Съветският съюз беше много зла империя.
Може би, но тогава живеехме по-спокойно,
а сега хората се убиват посред бял ден. Кое е по-добро?
Тогава средната продължителност на живота беше 65 години,
докато сега е 58. Знам този факт много добре.
Аз самият съм на 58.
В Русия казваме, че има два вида хора.
Такива, които имат личен самолет
и такива, които са в ковчег.
От кои сте вие? - Прекалено стар съм да живея.
Просто си върша работата.
Която е да хващаш лошите момчета, нали Илия?
Точно така, Рой.
Кои са те? Кои са лошите?
Преди 10 години беше лесно.
Шофьорите караха хероин от Кабул в камионите и ги хващахме.
Обаче станаха по-хитри, започнаха да добавят химикали
към хероина и да го скриват в предмети.
Сувенири ръчна изработка, малки играчки.
И плащат на хората... "мулета",
мисля, че така им викат, които могат да пътуват лесно с наркотици.
Използват студенти, възрастни хора.
Хора, които изглеждат невинни, а всъщност не са.
Това са "лошите".
Джес, Аби и...
Как му беше името на този испанец...
Карлос. - Да.
Двамата, за които ми разказа, от старото ви купе.
Да, Аби и Карлос. Мислиш ли, че те може да са "мулета"?
Миналата година тази линия стана главен маршрут на трафикантите.
Знаеш ли, сега като се замисля,
тези двамата знаеха прекалено много за фалшивите паспорти,
по-лесно минаване през границата и какво ли още не.
Аби и Карлос, поне така казаха, че се казват.
Тази двойка изглеждаше ли ти подозрителна, Джеси?
Не, просто двама младежи.
Накъде бяха тръгнали? Москва?
Така и не ми казаха. - Останаха във влака,
когато слезе на Илияновск, нали?
Да.
По-добре ли си? - Да.
По-хубаво, че не пи от тази руска водка.
Честно да ти кажа трябва да си щастлива за това, че не пиеш.
Какво мислиш за Илия?
Знам какво си мислиш.
Той е кораво копеле, но това му е работата.
Ей, човече, тъкмо говорехме за теб. - Само добри неща, надявам се.
Позволи на мен. - Няма проблем.
Няма нужда. - Остави го.
Всичко е наред. - Остави на мен.
Тя си е малко твърдоглава. Нали ги знаеш жените.
Колко дни остават до Москва, Илия?
Още три, Рой.
Невероятно. - Искаш да останеш завинаги на влака.
Познай какво. Душът ни е повреден.
Намерили са Рой. Оставям ключовете на масата.
Засега е добре.
Миличка, ще загасиш ли?
Уморен съм...
Не, не тази. Тази.
Всички други са усмихнати, а тази е толкова тъжна.
Тоалетната е задръстена.
Ще я оправите ли?
Беше случайно.
Ще ида да направя няколко снимки. - Ще те наглеждам.
Нищо няма да стане. - Не, не.
Няма да допусна една и съща грешка два пъти.
А, Джеси...
Виждам, че правиш снимки.
Не съм фотограф,
но ти препоръчвам другата страна на перона.
Това изглежда тежко, нека ти помогна.
Не, няма нищо. - Задръж ми чая.
Там може да стане една чудесна снимка.
Ярки цветове, бабички, руски лица.
Снимай, снимай!
Снимай още.
Мисля, че имаме време.
Защо го носиш, ако не работи?
Беше на сина ми.
Подарих му го като завърши университет.
Почина от рак.
Много съжалявам.
Животът не е изпълнен само с радостни моменти.
Въпреки това намираме начини да оцеляваме.
Поисках от моите колеги
да претърсят във Восток влака, от който си слязла на Илияновск.
Не са могли да намерят Карлос и Аби.
Може да са слезли преди това. - Може.
Телефонът ми. - Аз ще я взема. Благодаря.
Джеси, това е моят колега, Колзак Юшенков.
Той също е детектив и пътуваме заедно.
Чудесно. - Джеси, може ли да дойдеш с нас?
Съпругът ми ще се чуди къде съм.
Знае, че не може да си далече.
Има много места, на които може да се скриеш на този влак.
Нали?
Карлос и Аби не са ли слезли от влака заедно с теб на Илияновск?
Не. - Не?
Сигурна си.
В Русия имаме един израз:
"С лъжи можеш да стигнеш далеч, но никога не можеш да се върнеш".
Разбираш ли, Джеси?
Говорих с полицията в Илияновск.
Говорили са с управителя на хотела.
Има свидетели, които са те видели да вечеряш с испанеца.
Джес?
Добре ли си?
Да, да...
Добре съм. - Какви са тези работи?
И какво правят в чантата ти за фотоапарата? Купи ли ги?
Не? Откъде са тогава?
От Карлос. - Карлос?
Да. - Той ти ги е дал?
Да.
Джес?
Не, не е. - Джес...
Господи!
Няма нищо, миличка, няма нищо.
Всичко е наред.
Хероин. - Боже.
Как ги е сложил Карлос в раницата ти?
Той дойде в стаята ми.
Пуснах го. Каза, че не им работи душа и искаше да ползва моя.
Излязох от стаята и видях, че полицията претърсва хотела.
Карлос сигурно също ги е видял.
След това се уплаши...
И сигурно тогава ги е оставил.
А след това?
Отидох във фоайето и очаквах обаждане от Рой.
Там ги видях двамата как напускат хотела.
Джеси,
защо ми каза,
че не са слезли от влака с теб?
Просто бях уплашена. - Защо?
Уплаших се за Аби.
Опознах я и разбрах, че е добро момиче.
Когато ми зададохте тези въпроси, аз изтръпнах.
Не исках да пострада заради постъпката на Карлос.
Тя не участва в това, даже не знаеше, че са в Карлос.
Откъде знаеш? - Той ми каза.
Даже ми показа куклите...
Когато си била насаме с него.
Да.
По-късно, когато намерих куклите в раницата си...
Тя се паникьоса, Илия.
Ти тъкмо й беше казал как действат контрабандистите,
и тя се уплаши, може да се случи на всеки.
Страхът може да накара човек да направи безумни неща.
В Русия знаем това много добре.
Историята ни е изпъстрена с такива моменти.
Е, това ли е всичко?
Остава само една формалност.
Бях прав. Много е красив.
Може ли? - Да.
Какво ще направиш, когато ги намериш, Илия?
Първо трябва да ги намерим, Рой.
Ей, Карлос!
Тази е много хубава.
Това е...
в Илияновск?
Коя църква?
Не запомних името.
И това е много красиво.
Като... руски символ, нали?
Ще се погрижим за това. - Съжаляваме за неудобството.
Утре пристигаме в Москва. Тази нощ ще остана в купето на Козлак.
Лека нощ.
Съжалявам.
Джес, обичам те.
Това означава, че трябва да споделяме всичко.
Без тайни.
Да я сложиш в албума.
Изтрий всички снимки ДА
Познай кой не е на мястото си поне веднъж.
Разбира се, няма нито мляко, нито захар.
Поне спря музиката.
Направихме правилния избор, нали така?
Да. Така е.
Искаш ли да ти донеса захар от ресторанта?
Би било чудесно.
Добре.
Подай ми ръка! Ще я хвана!
Добре ли си?
Илия.
Какво става тук?
Има проблем с версията на жена ти.
Илия...
Къде са останалите вагони?
Кой, по дяволите, си ти!
Рой, Джеси, по-добре седнете.
Твоята жена е била видяна
в автобус да напуска Илияновск с испанеца.
Предполагам, че жена ти може да ни каже сега къде е Карлос.
Рой, изглежда, че жена ти има проблеми с истината.
Не говори за жена ми.
Аз я познавам.
Кой си ти? Ти кой си?
Аз съм детектив Илия Гринко от отдела за борба с наркотиците,
а това е моят колега... - Глупости!
Не си детектив, ти си лъжец!
Ако обичате...
Къде отиваме? - На малка разходка.
Но ние нямаме палта...
Рой! - Очилата ми.
Да вървим. - Ние сме американци.
Тръгвайте!
Моля, седнете.
Събуйте се.
Какво? - И чорапите.
Илия, почакай. Умираме от студ.
Добре, добре.
Намерили са я в Илияновск.
Търсела е приятеля си.
Илия, какво искаш? Получи си наркотиците.
Не са мои тези наркотици, Рой.
Мислиш, че всичко това е за два килограма хероин?
Неговият шеф търгува с 20,
50 килограма всеки ден.
Очаква някой път "мулетата" му да избягат с доставката.
Не очаква обаче да крадат пари.
Това не му харесва.
Престанете!
В каквото и да е замесен Карлос, тя не е.
Моля ви!
Вие американките...
Описа Аби като "добро момиче", нали?
Доброто момиче дали вербува приятеля си?
Преструва се, че го обича... - Това не е вярно.
...а в същия момент забожда нож, този нож
в главата му и взима парите!
Така ли прави едно "добро момиче", Джеси?
Да убиеш човек,
а след това да го отречеш.
Не, това не е вярно.
Аз съм детектив, Рой. Само знам фактите.
Първо: Аби не знае къде е Карлос.
Второ: Парите не са в нея.
Та, това е моята теория.
Намираш Карлос,
намираш и парите.
Не!
Достатъчно! Взехме автобуса.
Взехме автобуса и излязохме от града.
Слязохме при някакво село.
Направих няколко снимки.
И тогава...
се върнахме.
Той отиде в града, а аз се върнах в хотела. Повече не съм го виждала.
Не!
Престанете!
Стига! Не знам къде е!
Не знам!
Аз съм честен човек.
Колзак не по-малко. Той искаше да завърже краката ви.
Смятам, че няма нужда.
Вие не сте престъпници.
Сигурно имате много неща да си кажете.
Така че, ще ви оставя да си поговорите.
Тя лъже. Знае къде е.
И ще проговори. Трябва да говоря с Рукшан.
Губим си времето, Илия.
Застреляй съпруга й в главата.
И ще говори.
Те са американци.
Всичко стана на твоя смяна.
Трябва ли да ти напомням какво ще иска да направя Рукшан,
ако не му намериш парите.
Дай им пет минути.
След това го простреляй в коляното.
Има ли нещо...
което можеш да кажеш,
за да ни помогнеш?
Джеси, без значение какво ще ми кажеш сега,
ще те обичам, разбираш ли?
Без значение.
Боже.
Добре.
Да вървим.
Къде? - Трябва да има и друг изход.
Нямаме обувки. Те имат оръжия, ще ни убият.
Не ме оставяйте, моля ви. - Не можем просто да я зарежем.
Заради нея сме тук!
Не е вярно.
Моля ви, не си тръгвайте. Помогнете ми.
Моля. - Джес!
Врата! - Не.
Не ме оставяйте. Помогнете ми. - Всичко е наред.
Къде е Карлос? Къде е? - Отворено е.
Къде е Карлос? - Джес, побързай!
Къде е Карлос? - Джеси.
Къде е? - Джес!
Насам.
Натам. Виждам светлина.
Трябва да го счупим. Подай ми тръбата!
Добре.
Джеси!
Много добре.
Като китайските боклуци, които продаваме в магазина.
Скъпа, помогни ми!
Да вървим!
Бягай!
Ето го!
Хайде.
Здрасти.
Рой!
По дяволите, Рой!
Да го изкараме. - Какво?
Избутай го навън.
Знам как работи. Само трябва да го задвижа.
Работил съм на дизелов симулатор в музея в Демонт.
Чудесно! - Ама бутоните бяха на английски.
Рой! Мамка му!
Затвори всички врати! - Какво?
Затвори всичко! - Добре.
Само спирачките ми трябват.
Точно така, скъпа!
Да!
Губим скорост. Къде е помпата за горивото?
Хайде!
О, не!
Той идва. Мамка му!
Джес, дръж вратата!
Господи! Добре ли си?
Колзак!
Чуй ме добре!
Трябва да поемеш отговорността!
Той ще убие Рой, разбра ли?
Къде е Карлос?
Къде е?!
Да не си мислиш, че се шегувам!
Ще го гръмне!
Освен ако не ми кажеш. Къде е Карлос?
Мъртъв е. - Къде е!
Убих го!
Пази се!
Не й вярвам.
Недей.
Дай на мен!
Пусни оръжието!
Аз съм полицай!
Какво става тук?
Илия Гринко, Отдел за борба с наркотици.
Спасих тези двама заложници.
Те са американци.
Това е Колзак Юшенков. Взел е туристите за заложници
и е отвлякъл влака.
Успях да се кача и да поправя нещата.
Свалете оръжията.
Помогнете на хората.
Той е...
Има ли някой ранен от твоите хора? - Точно обратното.
Мисля, че в момента се чувстват много добре.
Един ден тук значи един ден по-малко в Грозни.
Почакайте... той щеше...
Какво казва? - Нямам представа.
Той щеше да ни убие.
Чакайте, послушайте ме...
Той се опита...
МОСКВА
Носиш ли показанията?
Господин Насър?
Да, влезте, ако обичате.
Тези тримата са от узбекистанска банда,
управлявана от човек на име Джавид Рукшан.
Той пласира дрога в САЩ чрез Япония.
А твоят приятел полицай се грижи
никой да не провали операцията, включително и техните хора.
Той е в полезрението и на двете страни.
Хубавото е, че вашата снимка
помогна на нас и на руската полиция да разследваме случая.
Чудесна работа, скъпа!
И съжаляваме за апарата.
Сега...
Може ли да ви дам един съвет?
Нещо, което майка ми ми казваше.
Не разговаряйте с непознати.
Карлос Хименес от Барселона.
Това са неговите основни дейности. Кражби, посегателство,
сексуално насилие.
Контрабандата е нещо ново от неговия арсенал.
Мислите ли, че ще го намерите? - Все някой ще го направи.
Ние ще сме първи, ако имаме късмет.
А момичето? - Аби Брюнел, на двайсет години.
Последен адрес в Сиатъл.
Не намерихме никакви роднини. Поредното изгубено дете.
Направила е грешката да се сприятели с грешния човек.
Както ни казахте в показанията си, които са...
Принтирано по-лесно се чете.
Какво ще се случи с нея?
Когато се оправи, ще бъде върната обратно в Щатите.
За наша сметка.
Вашият подпис тук значи, че всичко е истина.
Ето тук, господин Насър.
Рой, трябва да я видя.
Здравей.
Искам да ти кажа нещо.
Заповядайте, господине. - Благодаря ви, госпожо.
Добре ли си?
Какво й каза?
Нещо, което ти ми каза веднъж.
В болницата.
Онова за поничката?
Дори не разбирам какво значи, тогава просто исках да те ободря.
Да погледнеш от добрата страна.
Знам.
Ще бъде чудесно да се приберем у дома.
Макс. Макс, остави я на мира.
Съжалявам. - Няма нищо.
Така е добре...
Превод и субтитри: Morris